‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"أغنيتي الغرامية الوحيدة"
‫"الحلقة 14، أين...؟"
‫هل هذه من "كوريا" أيضاً؟
‫- أجل ‫- كم هذا غريب
‫حتى إنني سألت أناساً من بلدان أخرى
‫وقالوا لي إنه لا وجود لبلد كهذا
‫في الحقيقة، إنه يقع في مكان
‫مكان أبعد حتى من "تشين"
‫سألت تاجراً يسافر إلى بلدان أبعد من "تشين"
‫ولم يسمع قط ببلد يدعى "كوريا"
‫هكذا إذاً؟
‫هذا محال
‫"أون دال"
‫هل أنت متأكد من أنك لست تتكلم مع أشباح؟
‫هل أتكلم مع أشباح؟
‫هذا يعني...
‫أن "نانيون" ليست من هذا العالم
‫إنه بلد جميل
‫لذا علينا أن نعود بسرعة
‫تعودون؟
‫- و"نانيون" أيضاً؟ ‫- بالطبع
‫على كلينا أن نعود معاً
‫- متى؟ ‫- ربما في القريب العاجل
‫ولكن...
‫ربما سأختفي يوماً ما فجأة
‫وعدتني ألا تختفي أبداً
‫- أتريدين أن تختفي؟ ‫- لا
‫لا، لا أريد ذلك
‫لكن من المحتمل أن أختفي
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫سيمر الجنرال "كو"!
‫- ابتعدوا عن الطريق! ‫- ممنوع اللمس
‫قلت لكم ألا تقتربوا
‫ممنوع اللمس!
‫أيها الجنرال، هذا طريق مختصر ‫نحو المقر الحكومي
‫كان عليكم أن تنظفوه مسبقاً
‫لا تنسوا أني مغفل
‫المغفل الذي يبحث فقط عن الأشياء الجميلة ‫والنظيفة
‫لا تنسوا أن الجنرال مغفل!
‫لا تنسوا!
‫أن الجنرال مغفل!
‫ما الأمر؟
‫أشعر بها
‫أظن أنه راودته رؤيا ‫عن "الكلبة (نانيون) المسعورة"
‫إنه يسمع أصواتاً أيضاً
‫أين تراها هذه المرة؟
‫لست أراها
‫بالأحرى إنني أشعر بوجودها
‫إنه يراها ويسمعها
‫والآن أصبح يشعر بوجودها؟
‫يا إلهي، إن حالته تسوء
‫أنا أشم رائحة المرأة المجنونة ‫تنبعث من رجل غريب
‫دعني أرى وجهك
‫قلت لك أرني وجهك
‫توقف!
‫- توقف ‫- إنه الجنرال...
‫...الذي يتم سحبه هذه المرة
‫مهلاً، أيها التافه
‫تمهل! توقف!
‫دعني وشأني فحسب
‫لماذا تلح هكذا؟
‫إنه يُسحب بالعكس هذه المرة
‫هل يلعبان لعبة التكبر والترفع؟
‫كما قالت في السابق؟
‫انظروا، تلك هي...
‫اللعبة الشهيرة
‫- التكبر والترفع! ‫- التكبر والترفع!
‫توقف!
‫هل ما زلت تراني امرأة مجنونة؟
‫أصبت، أيها المجنون صاحب العضو الصغير
‫أنا السافلة المجنونة ‫التي لن تتمكن من الإمساك بها أبداً
‫يا إلهي، مستحيل
‫لا!
‫مهلاً، إلى أين ذهبت؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫أنت سمحت لها بالرحيل
‫- لم تكن هي، صحيح؟ ‫- ألم تكن هي؟
‫بلى، انطلقوا خلفها
‫أين؟ من ذاك الاتجاه؟
‫- أم من ذلك الاتجاه؟ ‫- هذا لا يهم
‫انطلقوا في إثرها حالاً!
‫"أون دال"
‫ابقي هنا، ولا تبرحي مكانك
‫"أون دال"
‫علي الذهاب
‫كيف لكم أن تفقدوا أثر امرأة تافهة مثلها؟
‫كنت أفكر في الأمر باستمرار
‫ولست متأكداً ما إذا كنا قد فقدنا أثرها ‫أو إذا كانت هنا أصلاً
‫ماذا؟
‫أتعني أن عيني الجميلتين
‫قد خدعتاني، أقصد أنها هي من خدعتني ‫فظننتها شخصاً آخر؟
‫هذا محال
‫لا يمكن لعينيك الجميلتين ‫أن تفعلا شيئاً كهذا البتة
‫بالطبع لا
‫حتى وإن وضعت شامة أو شارباً على وجهها
‫فستتعرف عيناي عليها مباشرة!
‫ابحث عنها!
‫سأفعل، هيا بنا بسرعة
‫جسدها صغير
‫إلى أين ذهبت؟
‫"نانيون"
‫"نانيون"!
‫هذا جيد
‫قد عدت؟
‫لماذا؟
‫كنت بانتظاري
‫يا لك من غبية
‫- هل يُعقل... ‫- كنت قلقة
‫خُيل إلي أنني سأموت
‫قلقت عليك بجنون مخافة أن تواجه المتاعب
‫هذا من شيمك
‫انظري إلى قدميك
‫أنا بخير
‫لا تؤلمانني بتاتاً
‫أنزلني
‫أستطيع المشي
‫لا
‫سنبقى هكذا طوال الطريق
‫حسناً إذاً
‫لست ثقيلة الوزن بأي حال
‫ترجلي
‫لا أريد، سأبقى هكذا طوال الطريق
‫وأنا أيضاً خُيل إلي أنني سأموت
‫ظناً مني أنك قد رحلت
‫أتساءل ما إذا أمكننا البقاء هنا
‫قال إنه يستحسن بنا ألا نأتي إلى هنا ‫بما أن الأمر قد يزعج أمه
‫إلى أين ذهبت؟
‫ما الأمر؟ هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا أدري
‫كل شيء على حاله، لا يبدو أن شيئاً قد حدث
‫ربما قد ذهبت إلى مكان ما لبعض الوقت
‫ليس لديها أحد، لا أصدقاء ولا أقارب
‫لا أحد سواي
‫هل تركتها تعود بمفردها ذلك اليوم؟
‫- أي يوم؟ ‫- اليوم الذي أنقذتها فيه
‫صحيح، حينذاك، قد...
‫هل كان ذلك بسببي؟
‫لا، بل كان بسببي أنا
‫بدأت أصبح متيماً في حبك
‫الجميع يحبونني
‫عليك أن تشعر بالاعتزاز
‫ما خطبك؟
‫"أين أمك"؟
‫أمي
‫أتظن أنها ستعمل؟
‫لا، لا أظن ذلك
‫يجب أن يتم إصلاحها
‫أصبح "أون دال" شاحباً لكثرة القلق ‫وقد فتش في كل أرجاء المكان
‫ماذا حصل؟
‫لا أدري، حتى وإن سألته فلن يجيبني
‫- هل ستعمل الآن؟ ‫- هلا نحاول؟
‫مؤكد، هيا بنا
‫"أون دال"، إلى أين سنذهب الآن؟
‫لا أعرف
‫- ألا تعرف؟ ‫- لا، لا أعرف
‫لكنني...
‫سأكتشف الأمر مهما حصل
‫الظلام دامس في الخارج
‫الضوء معطل
‫لا أظن أننا سننجح
‫أنا خائفة
‫كفاك!
‫يا إلهي
‫ما هذا؟
‫هذا يضيء العتمة
‫هل يفعل حقاً؟
‫أنت الوحيدة القادرة على إنارة عتمتي
‫عتمتك؟
‫سيدتي، أتوسل إليك
‫أترين؟ أخبرتك أنها لن تعمل
‫ذلك بسبب أن "بونغ بونغ"...
‫لم تكن في حالة جيدة
‫لم تعبر عن مشاعرها مثل بعض الناس
‫لذا يمكنك أن تتخيل كم شعرت بالإحباط
‫- هل تتجنبني؟ ‫- المعذرة؟
‫لا شيء
‫عليها أن تعمل مهما كلف الأمر
‫سيدتي، أتوسل إليك
‫إن أسديت إلي خدمة لمرة واحدة
‫سأفعل أي شيء تطلبينه مني
‫إنها تعمل
‫بعد برهة
‫ستفترقون بعد برهة
‫- يا إلهي ‫- "بونغ بونغ" غريبة الأطوار
‫مهلاً، ما الخطب؟
‫"بعد برهة ستفترقون"
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫ماذا جرى؟
‫إنها لا تعمل
‫"سو جيونغ"
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫لم يتغير شيء
‫لا
‫اختفى "أون دال"
‫أين ذهب؟
‫"أون دال"
‫كان هنا منذ لحظة
‫أين أنا؟
‫أين...
‫كانت أمي هنا
‫هل أنت "أون دال"؟
‫وجه الضوء إلى هنا
‫حسناً
‫ماذا تفعلان؟
‫هل حقاً تنويان رؤية سيدة وهي عارية ‫دون إذن منها؟
‫- هل تقصدني؟ ‫- لم أكن أعلم أنك زير نساء
‫هل يُعقل هذا؟ قل شيئاً!
‫- ماذا علي أن أقول؟ ‫- اختفى "أون دال"
‫وهي مستاءة من كل تصرفاتك
‫ما الذي قد يعنيه ذلك؟
‫- ماذا يعني؟ ‫- حتى في هذه اللحظة
‫إنها لا ترى سوى ما تفعله أنت ‫ما الذي قد يعنيه ذلك؟
‫تريد منك أن تكون حبيبها
‫لكنك لا تتقرب منها كما ينبغي!
‫"حبيبها"
‫- "حبيبها" ‫- لا يُعقل...
‫- "حبيبها"؟ ‫- انس الأمر
‫ارفع الضوء قليلاً فحسب
‫لا بد أني ملاك الحب
‫جعلت "بونغ بونغ" تشعر بالإحباط
‫لو سارت الأمور على خير لما كنت تفوهت بكلمة
‫ما هذا؟
‫متأسف يا "بونغ بونغ"
‫كل ما أردته أن أصل بينهما، متأسف حقاً
‫أعيديه
‫قلت لك أعيديه!
‫أعيديه أيتها الخردة!
‫أين "أون دال"؟
‫أين هو؟
‫خذيني أنا أيضاً
‫خذيني أنا أيضاً!
‫اللعنة!
‫أرجوك، أتوسل إليك
‫أعيديه إلي كما هو
‫دونما أي أذى أو متاعب قد تلحق به
‫هذا كل ما أرجوه منك
‫اتفقنا؟
‫ماذا أفعل؟
‫"لديك 32 رسالة صوتية جديدة ‫من الرئيس التنفيذي"
‫لدي 32 رسالة صوتية؟
‫هل من إشارة إرسال؟
‫ما هذا؟
‫"لديك 33 رسالة صوتية جديدة ‫من الرئيس التنفيذي"
‫هذا أنا يا "سو جيونغ"
‫سيدي
‫هل تأكلين جيداً؟
‫كفي عن تناول أقدام الدجاج
‫سحقاً، إنه يعرف كل شيء
‫قلت للتو: "إنه يعرف كل شيء" أليس كذلك؟
‫أجل، صحيح
‫صنعت من إنسانة جاهلة ومتهورة كلياً
‫نجمة ساطعة في "كوريا" ‫ألا وهي "سو جيونغ سونغ"
‫من سيعرفك أفضل مني؟
‫توفيت جدتك، لذا أنا الشخص الوحيد الباقي ‫إلى جانبك
‫نحن عائلة بالدرجة الأولى
‫عائلة؟
‫هذا الرجل بدأ يخرف
‫حياتي بهيجة من دونك
‫بعد أن أُزيح العبء عن كاهلي
‫أصبحت أنعم بالنوم أكثر ‫وقد ازداد وزني أيضاً
‫إذاً...
‫أينما كنت تختبئين من الجميع...
‫حتى أنا لا أعرف أين أنت
‫لا أدري إلى متى ستبقين هناك
‫حياتي باهرة هنا
‫لذا ابقي هناك بقدر ما يطيب لك
‫ولكن، عودي إلينا
‫لا بأس إن أصبحت بدينة
‫لا تعرضي نفسك إلى الأذى وابقي سليمة
‫هذا كل ما أريده منك
‫"سو جيونغ"...
‫سأعاود الاتصال بك
‫سيدي
‫رحل "أون دال"
‫ماذا علي أن أفعل الآن؟
‫"سو جيونغ"!
‫يجب أن أباعد بين ركبتي
‫يا إلهي
‫يا إلهي، هذا صعب!
‫هكذا
‫25، 30...
‫واثنان آخران
‫مضى على غيابها 33 يوماً
‫أين أنتما الآن؟
‫تباً
‫ساخنة
‫"سو جيونغ"!
‫تباً
‫من أنت لتسألني عن اسمي؟
‫كنت صديقاً لوالدك
‫وأنا والد "بيونغ غانغ" أيضاً
‫كما أنني ملك هذه البلاد
‫- جلالة الملك ‫- لا داع لمناداتي هكذا
‫أنا مجرد أب
‫يرغب في العثور على ابنته
‫كلانا في القارب ذاته
‫"أين أمك"؟
‫الشخص الذي ترك لي تلك الرسالة...
‫أنا فعلت ذلك
‫أين أمي؟
‫أجبني أنت أولاً
‫أين ابنتي؟
‫أين الأشرار الذين اختطفوا ابنتي؟
‫إن لم تخبرني بذلك، فسيقتل "إيل يونغ" أمك
‫"أون دال"؟
‫الشخص الوحيد الذي يعرف هذا المكان
‫هو "أون دال"
‫مؤكد أنه هو
‫هل أتى؟
‫هل هو هنا؟
‫هذا جيد
‫هل أنت بخير؟
‫يا سمو الأميرة
‫أنا هنا لمرافقتك
‫ماذا سنفعل؟
‫"بونغ بونغ"
‫فلنذهب إلى "بونغ بونغ" حالاً
‫"أغنيتي الغرامية الوحيدة"
‫ترجمة "ربيع الزعبي"